كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةإنجليزيةواحدة.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلهذهالكلمةالمهمةوكيفيةالتعبيرعنهاباللغةالإنجليزية.معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
تعنيكلمة"احتواء"فيأبسطصورها"التضمين"أو"الاحتضان".الترجمةالأقربلهافيالإنجليزيةهي"Containment"أو"Inclusion".لكنهذهالترجماتلاتغطيكلأبعادالمعنىفيالعربية.
استخداماتكلمة"احتواء"فيالسياقاتالمختلفة
فيالسياقالسياسي:تُترجمإلى"Containment"كمافيسياسات"احتواءالأزمات"(Crisiscontainment)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
فيالمجالالاجتماعي:تعني"الشمولية"أو"التكامل"وتُترجمإلى"Inclusiveness"أو"Integration"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
فيالمجالالنفسي:تعبرعن"التقبل"أو"الاحتضانالعاطفي"وتُترجمإلى"Emotionalcontainment"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
الفروقالدقيقةفيالترجمة
منالمهمملاحظةأنكلمة"احتواء"تحملفيطياتهامعاني:-الحماية(Protection)-التحكم(Control)-التقبل(Acceptance)-الاستيعاب(Accommodation)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءأمثلةعمليةعلىالترجمة
- "احتواءالأزمة"→"Crisismanagement"أو"Crisiscontainment"
- "احتواءالطفل"→"Embracingthechild"أو"Emotionallycontainingthechild"
- "احتواءالتنوع"→"Inclusionofdiversity"
كلماتإنجليزيةذاتصلة
- Embrace
- Encompass
- Comprise
- Incorporate
- Hold
الخلاصة
لاتوجدترجمةواحدةدقيقةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،بليعتمدالمعنىالمناسبعلىالسياق.منالمهمفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتلاختيارالأنسبفيكلموقف.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءفيالنهاية،كلمة"احتواء"تعكسثراءاللغةالعربيةوقدرتهاعلىالتعبيرعنمفاهيممعقدةبكلمةواحدة،ممايجعلعمليةالترجمةتحديًاحقيقيًايتطلبفهمًاعميقًالكلااللغتينوالثقافتين.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءكلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزية.فيهذاالمقال،سنستكشفالترجماتالمختلفةلهذهالكلمةالمهمةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءالمعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
أكثرترجمةمباشرةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي"Containment".هذهالكلمةتعبرعنفكرةالإحاطةبالشيءأوالسيطرةعليه.علىسبيلالمثال:-احتواءالأزمة→Crisiscontainment-احتواءالنار→Firecontainment
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءمعانيأخرىلكلمة"احتواء"
لكلمة"احتواء"عدةترجماتإنجليزيةأخرىحسبالسياق:
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء- Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماجأوالشمولية
احتواءجميعالفئات→Inclusionofallgroups
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءContain:عندماتعنيالاحتواءبمعنىاحتواءشيءمادي
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءالصندوقيحتويالكتب→Theboxcontainsbooks
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءEmbrace:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالتقبلأوالاحتضان
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءاحتواءالأفكارالجديدة→Embracingnewideas
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءComprehensiveness:عندماتعنيالشموليةوالاكتمال
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء- احتواءالموضوعمنجميعالجوانب→Comprehensivenessofthesubject
أمثلةعمليةلاستخدامكلمة"احتواء"
- فيالسياسة:
- سياسةالاحتواء→Containmentpolicy
احتواءالتهديدات→Containingthreats
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءفيالتعليم:
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءاحتواءالطلابذويالاحتياجاتالخاصة→Inclusionofstudentswithspecialneeds
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءفيعلمالنفس:
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء- احتواءالمشاعر→Emotionalcontainment
الفرقبين"احتواء"ومرادفاتها
منالمهمالتمييزبين"احتواء"والكلماتالمشابهةمثل:-احتلال(Occupation):لهمعنىسلبيمختلف-احتكار(Monopoly):يرتبطبالسيطرةالاقتصادية
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءاستخدام"احتواء"فيالمجالالتقني
فيمجالالحاسوبوالتكنولوجيا،تأخذكلمة"احتواء"معانيخاصة:-حاويةالبيانات→Datacontainer-احتواءالفيروس→Viruscontainment
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءالخلاصة
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتييصعبأحيانًاالتعبيرعنهابكلمةإنجليزيةواحدة.فهمالسياقالذيتُستخدمفيههوالمفتاحلاختيارالترجمةالمناسبة.سواءكانت"containment"،"inclusion"،"embrace"أوغيرها،فإنكلترجمةتحملجانبًامنالمعنىالأصليلهذهالكلمةالمهمة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءتذكردائمًاأنالترجمةالجيدةلاتعتمدفقطعلىنقلالكلمات،بلعلىنقلالمعنىوالسياقالثقافيالكامنوراءها.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءكلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبأحيانًاترجمتهابدقةإلىالإنجليزية.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلهذهالكلمةوكيفيةالتعبيرعنهاباللغةالإنجليزيةوفقًاللسياق.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءالمعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
فيأبسطصورها،تعنيكلمة"احتواء""الشمول"أو"التضمين"،ويمكنترجمتهاإلىالإنجليزيةبكلمة"Containment"أو"Inclusion".لكنهذهالترجمةلاتغطيجميعالفروقالدقيقةلهذهالكلمةالثرية.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءمعاني"احتواء"المختلفةوترجماتهاالإنجليزية
الاحتواءالمادي:عندماتشيرالكلمةإلىاحتواءشيءماديداخلآخر،تكونالترجمةالمناسبة"Containment"أو"Containing".مثال:"الصندوقيحتويالكتب"→"Theboxcontainsthebooks".
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءالاحتواءالعاطفي:فيالسياقاتالعاطفية،تعني"احتواء"تقديمالدعموالتفهم،وهناتكونالترجمةالأقرب"Embrace"أو"Emotionalcontainment".مثال:"احتوتالأمطفلها"→"Themotherembracedherchild".
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءالاحتواءالسياسيأوالاستراتيجي:فيالسياسةوالعلاقاتالدولية،يشير"الاحتواء"إلىاستراتيجيةالحدمنتوسعالخصوم،وتترجمبـ"Containmentstrategy".
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءالاحتواءالفكري:عندماتعنيالكلمةتقبلالأفكارالمختلفة،يمكنترجمتهابـ"Tolerance"أو"Inclusivity".
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
الفرقبين"احتواء"ومرادفاتهاالإنجليزية
منالمهمملاحظةأنكلمة"احتواء"العربيةأعمقمنأيكلمةإنجليزيةمفردة.فهيتجمعبينالمعانيالماديةوالعاطفيةوالاستراتيجية،بينماتتوزعهذهالمعانيفيالإنجليزيةعلىعدةكلماتمختلفة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءأمثلةعمليةلاستخدام"احتواء"وترجمتها
- "احتواءالأزمة"→"Crisiscontainment"
- "احتواءالمشاعر"→"Emotionalcontainment"
- "احتواءالتنوع"→"Embracingdiversity"
- "احتواءالطفل"→"Nurturingthechild"
الخلاصة
لايوجدترجمةواحدةدقيقةلكلمة"احتواء"الإنجليزية،بليعتمدالمعنىالمنقولعلىالسياق.الفهمالعميقللمعنىالمقصودفيالنصالأصليهومفتاحاختيارالترجمةالأنسب.الكلمةالعربيةتحملدلالاتأوسعوأكثرشمولاًمنأيمقابلإنجليزيمفرد،ممايجعلهاكلمةثريةيصعبإيجادمرادفكامللهافيالإنجليزية.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءفيالنهاية،تعتبركلمة"احتواء"مثالاًرائعاًعلىثراءاللغةالعربيةوقدرتهاعلىالتعبيرعنمفاهيممعقدةبكلمةواحدة،بينماتحتاجالإنجليزيةعادةًإلىعدةكلماتأوعباراتلنقلنفسالمعنىبدقة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
